Почему в Китае нельзя слишком сильно хвалить вещи другого че… (HSK 5)

为什么在中国不能过度赞美别人的东西

在中国的文化里，人们有时会对客人说一些不完全是事实的话。这并不是因为他们想撒谎，而是因为礼貌和社交规则。如果你去朋友家做客，他可能会给你看他的新手机或者一幅画。假如你说这个手机真好，这个画非常漂亮，你的朋友可能会感到很尴尬。根据中国的传统习俗，主人可能会把这个东西送给你。这是因为在中国，朋友之间要“重情义”。如果客人对某件东西表达了强烈的喜欢，这被看作是一种请求。主人觉得他必须满足客人的愿望，才能证明自己的诚意。所以，过度的赞美实际上是一个隐含的请求，让主人觉得必须把那件东西“交”给客人。这种情况在西方国家很少发生。在欧洲或美国，如果我说我很喜欢你的自行车，我的朋友只会说谢谢。他不会认为我在请求把自行车送给我。但在中国，这就像一个无声的提出要求的过程。为了避免这种尴尬，大人们常常教小孩子不要对别人的东西说太好的词语。举个例子来说，假设你住在校园的宿舍里。你的同学从家乡寄来了一些特别的食物。你可以说“这个味道还可以”，或者“挺好吃的”。千万不要说“这个太好吃了，我爱死它了”。如果你这样说，你的同学会觉得很没面子，甚至会坚持要把所有的食物全部给你。虽然这听起来很自由，但实际上他心里可能很急，因为他不想失礼。这也适用于住房。如果你参观了朋友的新公寓，你说这个房间太大了，环境太好了。朋友可能会笑着说，你以后可以随时来住。这是一种礼貌的回答。但是如果你反复夸奖某个具体的家具，比如那张很贵的桌子，主人可能会担心你真的想要它。在商务场合也是如此。如果你作为客人来到一家公司，老板给你看他们最新的产品。你应该用中性的词语来评价。不要说这个产品解决了世界上的所有问题。如果你说这个产品实现了技术的奇迹，老板可能会给你一个非常低的价格，甚至送你一个样品。这看起来对你有利，但实际上让对方失去了谈判的筹码。日期的选择也有关系。例如，在春节期间，人们互相送礼。如果你对别人的礼物说太好，对方会觉得他送的礼物不够好，会感到难受。总之，中国人更看重关系的和谐。我们不希望因为一句话而让对方感到压力。