Китайский сленг: что значит выражение "吃瓜群众"? (HSK 4)

Учебный текст на китайском · уровень HSK 4 · 337 иероглифов · сгенерирован в CN-Reader

吃瓜群众是什么意思?在中国,大家常常会听到一个词叫“吃瓜群众”。这个词的意思并不是真的在吃西瓜,而是指那些站在一旁看热闹的人。他们不参与事件,只是当观众。比如,前天学校的体育场发生了一件小事。两个同学因为一点小事争吵起来。很多同学站在旁边看,他们就是“吃瓜群众”。他们不帮助也不阻止,只在那里看,有时候还会议论。这个词的读音是 chī guā qúnzhòng。它来自网络语言,最开始是因为人们在看热闹的时候,就像在集市上买瓜吃一样,边吃边看。所以就叫“吃瓜”。“吃瓜群众”有时候也有一点负面的意思,就是说这些人对事情没有自己的观点,只看热闹。但有时候也表示一种中立的态度,就是不想多管闲事。在日常生活中,我们常见到这种情况。比如在公路上发生了小车祸,很多人会停下来看,这时候他们也是“吃瓜群众”。所以,下次如果你看到别人在争论,自己不想参加,只想看看,你就是“吃瓜群众”了。这个词用起来很方便,也很有意思。

Читать с переводом, пиньинем, озвучкой →
CN-Reader: бесплатная читалка для изучения китайского, английского и русского. Пословный перевод по касанию, озвучка, карточки и статистика. Этот текст можно забрать в свою библиотеку из раздела «Общая библиотека».