Ошибка выжившего (HSK 5)

Учебный текст на китайском · уровень HSK 5 · 2979 иероглифов · сгенерирован в CN-Reader

今天我们来讲一个很有意思的道理,这个道理叫做“幸存者偏差”。它不是什么高深的科学课题,只是一个在生活中到处都能碰见的现象。首先,我们要明白什么是幸存者偏差。简单地说,就是我们只看到了成功的人或者事,却忽略了那些失败的、没有被看到的大多数。因为失败的人不在名单上,所以我们得出的结论可能会有问题。举个例子吧。前年,我在西南地区旅行的时候,正好碰见一位朋友。他告诉我,他的爷爷去世的时候已经九十岁了,而且从来没吃过药。这位朋友认为,保持健康的秘诀就是每天早上喝凉水,并且不用计算机。听起来似乎有点儿道理。但是,如果我们仔细想想,就会发现问题。我们只注意到了像他爷爷这样长寿的人,却忽略了成千上万因各种原因早早离开的人。也许那些早逝的人也同样喝凉水,只是他们没有活下来告诉我们而已。所以,仅仅根据他爷爷的例子,我们不能得出喝凉水就能长寿的结论。这就是典型的幸存者偏差。再比如说二战时期的飞机。当时,盟军的研究人员要决定该怎样给轰炸机加装装甲。他们观察了所有从任务中安全返回的飞机,发现这些飞机的机身后部和翅膀被弹片击中的地方最多。于是,他们开始的想法是:应该把装甲加在这些最常被击中的位置。然而,统计学家亚伯拉罕·沃尔德提出了不同的看法。他站住队伍,指出这是个错误。他说,你们看到的这些都是幸存下来的飞机,它们虽然受了伤,但还能飞回来,说明这些部位即使被击中也不致命。真正需要加装装甲的,应该是那些在所有返回的飞机上几乎找不到弹孔的地方——比如发动机舱和驾驶舱。因为如果这些关键部位被击中,飞机就会直接坠毁,根本没有机会返回基地让人去记录弹孔。所以,数据显示的弹孔少的地方,反而是最危险的地方。这个案例非常清楚地示范了幸存者偏差的危害。如果只看成功的案例,我们得到的信息是不完整的。为了通向正确的目的,我们必须努力去寻找那些消失了的、失败的数据。这种情况在日常生活中占了很大的比例。比如,在咱们的社交媒体上,到处都是别人的成功故事。有的人创业成功了,买了房子;有的人考上了好大学。我们看到这些,可能会觉得自己很难受,感觉自己过得不够好。可是我们看到的,只是那些愿意分享的人。有多少人创业失败了?有多少人高考落榜了?他们没有在网上写文章,他们的声音被淹没了。我们只看到了冰山一角,却以为看到了全部。在中小学阶段,老师也会提醒学生注意这个问题。比如在语文课上,老师可能会让全班分成好多小组进行练习。每个小组派一个代表站出来示范。通常站出来的都是那些练得比较好的同学。其他同学如果只听讲,不自己动手排队练习,就会觉得学习很容易。其实,站出来的同学背后付出了大量的时间。如果你想真正进步,不能只羡慕那些站在台上的“幸存者”。你需要翻阅词典,查找资料,弄清楚失败的原因是什么。只有了解了失败的教训,才能避免走弯路。爱情里也有这种偏差。我们总是看到朋友圈里有人晒幸福,有人正好在某个月份领证了。这让单身的人感到焦虑。但我们看不到的是,有多少人经历了分手,有多少人在排队等候的过程中放弃了。所以,面对任何信息,我们都要先问一句:我看到的,是全部吗?如果只看幸存者,我们永远无法计算出真正的概率。为了得到平等、客观的结论,我们必须关注那些沉默的大多数。在学习和生活中,这种对成功者的过度关注会导致我们对概率产生错误的判断。比如,在商业世界里,人们总是听说那些创办公司就能赚很多钱的少年企业家。媒体会写一篇又一篇关于他们的报道,这些文章让创业看起来非常简单。大家只看到那些‘幸存者’,却忽略了成千上万失败的公司。每年有很多新公司起步,但因为各种交通、市场或者资金问题而倒闭。如果你只看那几个成功的案例,就会高估成功的可能性。同样的情况也发生在教育上。很多人羡慕那些考上名牌高中或大学的学生。老师和家长会把他们的名字写在墙上,表扬他们的努力。这本来没错,但是其他同学会因此觉得自己不够好。其实,每个考试现场都有很多人发挥失常,或者因为身体不舒服没有达到理想分数。我们应该更多地去了解普通学生的学习过程,而不是只盯着最顶尖的那一小部分人。为了得到正确的观念,我们需要看整张‘答卷’,而不是只看满分的那一页。历史研究也经常遇到这个问题。过去的人写史书,往往只记载帝王将相的事迹,很少提到普通百姓的生活。所以我们现在看到的古代历史,基本都是从统治者的角度写的。要想知道当时的社会到底是阴天还是晴天,穷人是不是很凉快,单靠这些书是看不出来的。考古学家必须翻阅陶片、工具甚至古人的粪便,才能还原那个时代的真实面貌。在医学领域,‘幸存者偏差’更是危险。有些病人自行吃了某种草药后奇迹般康复,就会到处宣传这种疗效。然而,我们看不到的是还有多少人吃了同样的药,病情不仅没好转,反而错过了最佳的治疗时间。严谨的科学实验要求对照组,必须同时记录有效的病例和无效的病例,这样才能计算出药物真正的有效率。为了避免这种思维误区,我们可以采取一些具体的方法。首先,当你听到一个成功故事时,主动去寻找十个失败的例子。比如,如果朋友说他买股票赚了钱,不要马上投入,而是要查一下这只股票在过去一年里亏损的人有多少。其次,在做决定之前,问问自己:‘我看到的信息是否完整?’如果只听了销售人员的话,就等于只看到了‘起飞’的飞机,却没看到坠毁的飞机。再次,利用统计数据而不是个案。比如判断一项运动安全与否,不能只看那位从高处摔下来还能走路的强壮少年,应该查看医院收治的所有伤员数据。最后,我们要给失败留出空间。在学校的院子里,老师不应该只夸奖每次测验第一名的同学。应该鼓励进步最大的学生,哪怕他的成绩只是从及格变成了良好。只有这样,整个班级才不会因为害怕失败而不敢尝试。当你下次想放弃的时候,记住,地上的花草需要水和肥料,它们不像树一样高大,却同样重要。我们的社会需要关注那些正在努力、但还没到终点线的人。为了更好地理解这个问题,我们可以看看历史上一些著名的例子。很多人都听说过美国的硅谷。那里有很多非常成功的科技公司。人们常常只看这些成功的企业家,比如乔布斯或者扎克伯格。他们大学都没有毕业就创办了巨型公司。于是,很多年轻人认为,不读完大学也能成就一番事业。这就是一个典型的错误。我们看到的只是‘起飞’的飞机,却忽略了成千上万辍学后一无所有的学生。在中国,过年的时候,亲戚朋友聚在一起,总会聊到谁家的孩子考上了重点大学,或者谁开了一家很大的公司。这些都是‘幸存者’。没有人愿意在吃团圆饭时提到那些高考落榜或生意失败的人。久而久之,我们就会觉得成功是常态,失败是少数。其实并不是这样。每一个成功的背后,都有无数次的尝试和失败。我们再来看看体育运动。很多人想当职业运动员。电视上总是播放奥运冠军拿金牌的画面。他们强壮、快速,看起来非常容易。但是,如果你去看训练中心的数据,你会发现,真正能达到这一级别的选手只有极少数。每天早上六点钟,教练都会要求队员们快点儿开始训练。虽然很苦,但大部分人最后还是因为伤病或技术不够被淘汰了。我们只记住了站在领奖台上的那个人,忘记了那九十九个退役回家的人。所以,在做任何决定之前,最好的方法是主动寻找失败的信息。如果你想要有空儿的时候去学一门新语言,不要只看那些半年就说得很流利的案例。你应该去论坛查找那些学了一年还说不好的普通人的经验。他们会告诉你,这件事其实需要多长时间,中间有哪些困难。在医学领域,这种错误更危险。过去,人们可能会看到某个老人活到了九十岁,而且身体还很好。他可能每天都抽烟喝酒。于是,别人就会说,抽烟没关系,我叔叔都活那么久。但科学家不会这么做。他们会查阅全国数百万人的健康记录。数据显示,抽烟的人平均寿命明显低于不抽烟的人。那个活到九十岁的老人只是极其幸运的个例,不能代表普遍规律。总的来说,我们必须训练自己去关注‘死亡’的统计数字,而不是‘生存’的故事。在商业决策中,这种错误也很常见。创业者可能只听说了几个大公司的成功故事。比如,有人因为一个简单的想法就成为了亿万富翁。于是,他辞掉工作,投入全部积蓄开始创业。但是,政府统计部门的数据显示,每年新开的公司中,超过百分之九十都会在五年内关闭。

Читать с переводом, пиньинем, озвучкой →
CN-Reader: бесплатная читалка для изучения китайского, английского и русского. Пословный перевод по касанию, озвучка, карточки и статистика. Этот текст можно забрать в свою библиотеку из раздела «Общая библиотека».