Маджонг (HSK 5)

Учебный текст на китайском · уровень HSK 5 · 795 иероглифов · сгенерирован в CN-Reader

麻将:一种中国传统游戏

麻将是一种非常有名的中国传统游戏。它在中国和世界各地都很受欢迎。四个人可以一起玩,这叫作‘一块儿’打麻将。这个游戏使用144张牌,这些牌由不同的部分组成。首先,我们来看看这些牌的名称。基本的牌分为三类。第一类是‘万子’,也就是用数字一到九和‘万’字组成的牌。第二类是‘条子’,用数字和‘条’字组成。第三类是‘筒子’,用数字和圆形的‘筒’图案组成。这三类牌每类都有一到九共九个数字,每个数字有四张牌。所以,3 x 9 x 4 = 108张。除了这108张牌以外,还有风牌和箭牌。风牌包括东、南、西、北四个方向。东是东南亚地区的‘东南’风。每种风也有四张牌。箭牌有中、发、白三种,每种也是四张。加起来就是72张字牌。108加72等于180?不对,实际上是108加72等于180,但标准的一副麻将是144张。让我们再正确计算一下。每种花色(万、条、筒)有9个数字,每个数字4张,所以是9乘以4等于36张。三种花色就是36乘以3,等于108张。字牌有4种风,每种4张,是16张。加上3种箭牌,每种4张,是12张。所以总数是108加16加12,等于136张。哦,我记错了,标准的国标麻将确实是144张,因为还会有花牌,通常是春夏秋冬和梅兰竹菊,每种一张,共八张。136加8等于144张。这个计算是正确的。游戏开始时,每位玩家要摸十三张牌。庄家则多摸一张,是十四张。玩家们轮流从牌墙上摸一张牌,然后再打出一张牌。目标是通过摸牌和打牌,把手中的牌按照特定的规则组合起来。这个过程需要很强的记忆力和计算能力。听写牌型对于新手来说是一个很好的练习。你需要记住各种可以胡牌的组成方式。例如,‘碰’是指你有两张相同的牌,别人打出了第三张,你可以喊‘碰’,并把这三张牌摆出来。‘杠’是四张相同的牌。一个完整的胡牌牌型通常由四组面子和一对‘眼’组成。面子可以是顺子,比如一万、二万、三万;或者是刻子,比如三张五条。这个眼必须是两张相同的牌。实现胡牌的目标需要耐心。有时候你会很渴,想喝水,但不能离开,因为游戏不能暂停。有的人喜欢在假期里打麻将。他们可能会请假,利用休假的时间全身心投入游戏。等到朋友们都空闲了,就约好时间,回去某个人的家里。进门的时候,可以说‘请进’,主人会说‘请坐’。大家坐下来后,可能会关上门,开始长时间的游戏。虽然这只是一个游戏,但它反映了很多文化。例如,风牌中的东南西北代表了空间感。游戏本身提供了一种社交方式。

Читать с переводом, пиньинем, озвучкой →
CN-Reader: бесплатная читалка для изучения китайского, английского и русского. Пословный перевод по касанию, озвучка, карточки и статистика. Этот текст можно забрать в свою библиотеку из раздела «Общая библиотека».